НОВОСТИ
БАЛТИЙСКА
НОВОСТИ БАЛТИЙСКА
Дайджест по материалам городских и областных СМИ и Интернета
с дополнениями и комментариями авторов сайта
2011 год АВГУСТ
- Презентация новой книги о Пиллау и Фишхаузене
12 августа 2011 года в библиотеке им. Белинского прошла презентация необычной книги «Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта».
На сегодняшний момент книга «Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта» является первым наиболее полным собранием материала об истории бывшей территории Восточной Пруссии на 280 страницах.
Идея перевода книги известного краеведа Восточной Пруссии у Людмилы Владимировны Горюновой и Виктора Ивановича Болучевского возникла давно. Авторы начали собирать краеведческие материалы еще с 1993 года, а уже в 1999 году вышел первый своего рода исторический календарь — «Пиллау — Балтийск — прошлое и настоящее». Но только сегодня сложилась в книгу наиболее полная картина предвоенной истории нашего края.
Почему же возникла необходимость в создании такого труда? Об этом на презентации книги рассказали авторы этого уникального труда.
Л.В. Горюнова: «Несмотря на то, что я изучила достаточно много материала на эту тему, мне давно было очень интересно перевести, можно сказать, родоначальника истории Пиллау Оскара Шлихта. Поэтому, когда Виктор Иванович предложил это сделать, я взялась за работу.
Почему возникла необходимость? Мы живем на чужой территории, и материала о предвоенной истории города у нас было очень мало. Раньше о Балтийске была всего лишь небольшая печатная брошюрка с основными данными, сведенными до минимума. Там ничего не рассказывалось о том, как строился наш город, какие правители были и т.д. Поэтому с 1996 года мы начали собирать материал о нашем крае».
В.И. Болучевский: «Лично я всегда питал большой интерес к истории, особенно к краеведению. Приехав сюда из Казахстана, я продолжал изучать историю Фишхаузена — ныне Приморска. И в 2003 году вышел перевод книги «История города Фишхаузен». В 2005 году под моим началом издана книга «История Приморска» в связи с 700-летием города. Именно тогда мне захотелось закончить эту историю до наших дней. Чтобы пополнить историю Фишхаузена, решил обратиться к Оскару Шлихту. После чего мы совместно с Людмилой Владимировной проделали работу.
Важно отметить, что в оригинальной работе Оскара Шлихта, как отмечают сами авторы, присутствуют различные толкования и некоторые упущения.
«Мы не ограничились только переводом, нами были внесены также свои собственные дополнения»,— отмечают Людмила Владимировна и Виктор Иванович.
В книге есть также приложение в виде списка географических названий, как старых немецких, так и современных, а в примечаниях — старые и редко употребляемые слова. Наверное, далеко не каждый житель нынешнего Балтийска или Приморска знает историю улицы, на которой живет, историю своегого рода. Поэтому большим подспорьем при изучении может стать двухсторонняя карта в книге: план Пиллау, Фишхаузена, Тенкиттена, старая немецкая карта 1934 года со сносками на современные названия и координатами. Благодаря этим авторским дополнениям, читатели сами увидят, что сохранилось до наших дней и что изменилось.
Надо отметить, что в подготовке работы возникали трудности. Авторам пришлось еще с 2009 года заняться поисками средств для издания. «Конечно, мы не одни справились с этой нелегкой задачей,— отмечают авторы. — Особую благодарность хотелось бы выразить Александру Викторовичу Мальцеву
(ООО «Промышленная типография «Бизнес-Контакт»), Владимиру Александровичу Дьякову (радиозавод г. Приморска), редактору Анне Руслановне Ерашевой, дизайнеру Владимиру Николаевичу Щербакову».
На презентацию книги пришло много известных в городе краеведов, писателей, любителей истории нашего края.
Они с большим интересом слушали выступления авторов книги, поздравили и поблагодарили их за замечательный труд.
Затем было много выступлений слушателей с благодарностью за такую нужную книгу.
Информация о книге
Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта: главы из книги О. Schlicht. «Das westliche Samland» с дополнениями / Пер. с нем. и дополнения В.И. Болучевского, Л.В. Горюновой. — Калининград, 2011. — 280 с: ил.
Издатель: ООО «Промышленная типография «Бизнес-Контакт» Мальцев Александр Викторович. Редактор Ерашова А.Р. Верстка Дьяков В.А. Фотографии из архивов авторов.
Печать офсетная, формат 142 х 182 мм . Тираж 1000 экз. Отпечатано в Промышленной типографии «Бизнес-Контакт». 236010, Россия, г. Калининград, ул. Нахимова, 17, тел. 4012-95-75-70.
Книга посвящена 15-летию Балтийского муниципального района (бывшего Балтийского городского округа) Калининградской области и ее 65-летию. Материалы книги основаны на переводах немецких литературных источников краеведческого характера и на результатах дополнительных изысканий ее авторов. Книга содержит описание всех населенных пунктов, существовавших до Второй мировой войны на территории района. В ней представлено много неизвестных российскому читателю сведений из истории города замландских епископов Фишхаузен (ныне Приморск) и портового города Пиллау (ныне Балтийск).
От издателя
То, что эту книгу надо издавать, у меня не было сомнений с момента, когда уважаемый мною автор В. И. Болучевский озвучил ее идею. Однако случившийся, как всегда «не вовремя» кризис, чуть было не поставил под сомнение возможность ее издания. Подобные книги мы всегда издаем за свой счет, начиная с первого в регионе «Путеводителя по Калининграду» 1995 года, исторического путеводителя по Пруссии «Дорогами Ульмигерии» 2000 года, исторической карты «Достопримечательности Янтарного края» и других. Однако весьма кстати пришли выплаты мне, как депутату г. Балтийска. Результат у Вас в руках, дорогой читатель. Теперь о необходимости, нужности и полезности этой книги судить уже Вам.
P. S. Эта книга дополнена уникальной картой. С одной стороны — это западная часть нашей области, основанная на карте 1934 года. А с другой — схемы городов и поселков тех же времен. Уверен, вы найдете как в книге, так и в карте много для себя интересного.
Александр Мальцев
ОТ АВТОРОВ
65-летняя история Калининградской области, то есть новейшая история региона, изучена довольно подробно. Но, на наш взгляд, правильное использование территории невозможно без знания ее прошлого. Мы пришли не на пустое место. Здешними жителями был накоплен многовековой опыт использования природных ресурсов. Оно, конечно, не было совершенным, но, по-видимому, все же приближалось к рациональному. Изучение такого опыта крайне необходимо, потому что это помогает правильнее устраивать жизнь.
В 1994 г. на территории Калининградской области был образован Балтийский городской округ (БГО). Вместе с городом Балтийском в него вошли город Приморск и 15 поселков. В 2005 г. Приморску также был присвоен статус поселка. В 2008 г. БГО был преобразован в Балтийский муниципальный район, состоящий из Балтийского городского поселения, Приморского городского поселения и Сельского поселения Дивное.
В 2009 г. исполнилось 15 лет со времени образования БГО. Много это или мало? Судить можно по тем изменениям, которые произошли в Балтийске, однако на всей территории Балтийского муниципального района предстоит сделать еще очень многое. В связи с этим представляет интерес обратиться к истории здешних мест и узнать, что здесь было когда-то, как появились здесь два города и 25 других населенных пунктов, как жили в старину люди. Может быть, такие данные помогут не только расширить наш кругозор, но и уточнить, хотя бы в небольшой степени, ориентиры развития района, да и не только его.
Основным источником сведений, необходимых для нас, послужил фундаментальный труд «Западный Замланд» (« Das westliche Samland ») замечательного немецкого краеведа Оскара Шлихта. Нами сделаны собственноручные переводы соответствующих частей этого труда, выборка и анализ полученных материалов. Использованы и другие литературные источники ([3] — [10], см. список). Исследованы картографические материалы, собран комплект старинных фотографий. Это позволило существенно дополнить и уточнить сведения, имеющиеся в работах [1] и [2]. Так что предлагаемая книга является не дословным изложением на русском языке труда О. Шлихта, а результатом исследований сведений о месте, где мы живем.
В работе [7] приведена история города Фишхаузен за 1305—1905 гг., а в работе [8] — история г. Приморска за 1945—2005 гг. (Фишхаузен был переименован в Приморск в 1946 г.). Ранее не удавалось описать историю города
за 1905—1945 гг. Теперь основой для этого послужили материалы празднования 700-летия города в Бланкенбурге (Гарц, ФРГ). Благодаря им для предлагаемой книги был составлен параграф «Фишхаузен между мировыми войнами». Некоторые дополнительные данные о Фишхаузене, касающиеся первой половины XX в., приведены в других параграфах главы «Фишхаузен». Таким образом, удалось завершить описание истории города за все 700 лет его существования.
Что касается более короткой истории Пиллау — Балтийска, то она уже не раз была затронута краеведами. Достаточно вспомнить первые переводы труда Конрада Хаберланда «Морской город Пиллау и его гарнизон», осуществленные Е.В. Нагимовой, удивительным человеком, влюбленным в свой город. Именно они повысили интерес к его истории и способствовали созданию опубликованного в 1996 г. труда о Пиллау — Балтийске [9], где описаны основные этапы развития этого города.
Предлагаемая нами книга состоит из четырех глав и шести приложений. В приложении «Указатель географических названий» приведены прежние и современные названия населенных пунктов и других географических объектов и, в необходимых случаях, подробно указано их местоположение. В приложении «Примечания» разъясняется смысл старинных и редко употребляемых слов, отмеченных в тексте звездочками.
Книга может представить интерес для преподавателей и студентов высших и средних специальных учебных заведений, для учителей и учащихся школ (в качестве дополнения к новому школьному курсу «История Западной России»), а также для краеведов, туристов и других лиц, интересующихся историей Калининградского региона.
Авторы выражают искреннюю благодарность директору ООО «Промышленная типография «Бизнес-Контакт» А.В. Мальцеву за помощь в издании книги.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Schlicht О. Das westliche Samland. Band 1. — Dresden: Verlag von Kolbe und Schlicht, 1922. — 462 S.
2. Schlicht O. Das westliche Samland. Band 2. — Dresden: Verlag von Kolbe und Schlicht, 1922. — 353 S.
3. Boetticher A. Bau- und Kunstdenkmaler der Provinz AltpreuCen. Heft 1. Das Samland. — Konigsberg: Kommissionsverlag von Bernh. Teichert, 1891. — 141 S.
4. 700 Jahre Bischofs- und Ordensstadt Fischhausen in Ostpreufien. Festschrift zur Feier des 700 jahrigen Bestehens in Blankenburg — Harz vom 18. bis 20. Juni 1999. — 48 S.
5. Der Landkreis Samland /Herausgeber P. Gusovius. — Wurzburg: Verlag Holzner, 1966. — 764 S.
6. Wobke B. 250 Jahre Stadt Pillau // Jubilaumsschrift. — Kiel: Carius, 1975. — 256 S.
7. Шайба Г. А. История города Фишхаузен /Пep. с нем. В.И. Болучевского. — Калининград: 2003. — 167 с.
8. Болучевский В.И., Григоренко Г.Н., Мамаев А.Н., Солуянов Г.Н. История Приморска. — Калининград: 2005. — 94 с.
9. Гостюхин А.Ф., Горюнова Л.В., Кузнецов А.Н., Нагимова Е.В. Балтийск: Пиллау — Балтийск. Прошлое и настоящее. — Калининград: «Янтарный сказ», 1996. — 112 с.
10. Болучевский В., Кулаков В., Лависс Э., Солуянов Г., Храппа В. Тенкиттен: прошлое и настоящее // Сборник. — Калининград: 2008. — 152 с.
ОСКАР ШЛИХТ
Оскар Шлихт родился в 1867 г. в городе Фишхаузен, где его отец владел писчебумажным магазином и типографией. Род занятий отца и природные наклонности рано вызвали у Оскара интерес к искусству и полиграфической репродукции. Торговая деятельность, связи с художниками и заграничные поездки расширили его кругозор. В 1909 г. он основал в Дрездене заведение цветной репродукции «Кольбе и Шлихт», которое быстро завоевало известность в широких кругах специалистов.
В 1922 г. в Дрездене была издана его краеведческая книга «Западный Замланд». Благодаря содержательности и обилию иллюстраций, она привлекла всеобщее внимание. Ставшее теперь редкостью произведение, объединенное в два тома, является описанием Замланда, которому нет равных. За ним последовали книга «Куршская коса» и первый том книги «Орденская страна Пруссия». Рукопись ее второго тома была утеряна.
И работы других авторов находили поддержку у Шлихта, например «Песня Куршской косы» Куднига и «Портреты Канта». Особенно важным стало стимулированное Шлихтом и изданное Грефе и Унцером «Восточнопрусское страноведение в монографиях». 16 томов вышли в свет до конца Второй мировой войны. Неустанный труд и значительные денежные средства Шлихт вложил в краеведческие изыскания.
На его долю выпало много официальных почестей. Фишхаузен избрал Шлихта своим почетным гражданином и назвал улицу его именем. Различные союзы избирали его своим почетным членом, например общество старины «Пруссия».
До последнего дня своей жизни он работал по специальности и исследовал прусскую культуру.
В 1955 г. Оскар Шлихт скончался в Дрездене.СОДЕРЖАНИЕ
От авторов………………………………………………………………………........ 3
Оскар Шлихт…………………………………………………………………….........5
Глава 1. Фишхаузен……………………………………………………………..........6
I . Исторические сведения о городе и замке до Реформации и секуляризации ..... 7
1. Первые замландские епископы (1252—1318 гг.) и строительство крепости Шоневик ........................................................................................................................7
2. Основание и начальный период существования Фишхаузена ....................... ...I3
3. Замландские епископы в 1319—1441 гг. ........................................................... 16
4. Епископ Николаус I фон Шёнек и Фишхаузен во времена Тринадцатилетней войны………………………………………………………........................................20
5. Последние католические епископы Замланда .................................................... 24
6. Епископ Георг фон Поленц. «Война всадников». Реформация .................... .....27
П. Фишхаузен при герцогах и курфюрстах (1525—1701 гг.) .................................. 30
1. Под властью герцога Альбрехта (1525—1568 гг.) ................................................30
2. Герцог Альбрехт Фридрих (1568—1618 гг.) .........................................................32
3. Под властью бранденбургских курфюрстов (1618—1701 гг.) ............................ З9
III. Епископская крепость Шоневик-Фишхаузен ..................................................... 45
IV. Фогтство и амт Фишхаузен в XVI—XVIII вв. .................................................... 52
V. Фишхаузен при прусских королях ....................................................................... 58
VI. Документы к основанию города Фишхаузен .................................................... 60
VII. Развитие города Фишхаузен ...............................................................................67
1. Церковь ................................................................................................................... 67
2. Школа ...................................................................................................................... 76
3. Городское управление и его учреждения ........................................................... .78
4. Фишхаузен как районный центр ............................................................................81
5. Жители Фишхаузена и экономическое развитие города .................................... 86
6. Экскурсия по городу в первой половине XX в .................................................. .93
7. Фишхаузен между мировыми войнами ............................................................... 98
Глава 2. Между морем и заливом ............................................................................106
Витланд, Витландсорт ............................................................................................. 106
Розенталь ...................................................................................................................108
Гардина ..................................................................................................................... 110
О путях св. Адальберта в Замланде и его смерти ................................................. 110
Церковь св. Адальберта ............................................................................................112
Тенкиттен (Танкиттено) ...........................................................................................118
Из истории Лохштедта .............................................................................................119
Нойхойзер (Мечников), Вограм ..............................................................................125
Глава 3. Северные соседи .......................................................................................133
Дарген (Лунино) ...................................................................................................... 133
Легенен (Поповка), Шеферхоф, Нойендорф (Дивное), Калькштайн……............ 134
Гаффкен (Парусное), Дамерау, Нёпкейм, Бартен .................................................. 135
Занглинен, Литтаусдорф ......................................................................................... 137
Линкау (Тихореченское), Бонау, Кирпенен (Поваровка), Корьейтен (Путилове), Поленнен (Круглово) ...............................................................................................138
Гайдау (Прозорово), Карлсхоф (Черемухино), Каллен (Цветное), Компенен (Нивы)…………………………………………………………………………. ......139
Вишродт (Крыловка), Людвигсфельде (Серегино) ............................................... 142
Глава 4. Пиллау ........................................................................................................ 143
I. Возникновение Пиллау ........................................................................................ 143
1. Видевут и Брутен ................................................................................................. 143
2. Древнейшие сведения о Пиллауском проливе ................................................. 144
3. Пфундбуденберг и Пфундбуде .............................................................................145
4. Первые поселения ............................................................................................... 147
5. Ловля осетра и «Осетровая изба» .......................................................................148
6. Возникновение Хакена и его первые укрепления ............................................ 149
7. Десять лет шведской оккупации ......................................................................... 156
8. 1636—1640 годы .................................................................................................. 159
II. Пиллау в 1640—1725 гг ...................................................................................... 162
1. Первые 15 лет правления курфюрста Фридриха Вильгельма (1640—1655 гг.) 162
2. Вторая шведско-польская война (1655—1660 гг.). Достижение Пруссией суверенитета ..............................................................................................................167
3. Пиллау в 1660—1688 гг. Конец правления Великого курфюрста ................... 170
4. Пиллау после Великого курфюрста. Отношение к Пиллау первых королей Пруссии..................................................................................................................... 178
III. Город Пиллау в XVIII—XX вв. ......................................................................... 180
1. Первые десятилетия жизни города .....................................................................180
2. Пиллау при короле Фридрихе II ..........................................................................185
3. Пиллау в 1786—1815 гг ....................................................................................... 189
4. Полвека после наполеоновских войн .................................................................197
5. Пиллау в 1865—1902 гг .......................................................................................205
6. Перед Первой мировой войной ..........................................................................210
7. Пиллау в Первую мировую войну и в первой четверти XX в ........................ 215
8. Старый Пиллау, Вограм и Камстигаль — взаимоотношения, общая история 247
Список использованных литературных источников ........................................... 252
Приложения ..............................................................................................................253
Указатель географических названий .......................................................................253
Примечания ...............................................................................................................262
Территория будущего Балтийского муниципального района в первой половине XX в .............................................................................................................. ............269
Предполагаемое местоположение Витланда ........................................................ 270
Виды Пиллау ............................................................................................................ 271
Улицы ........................................................................................................................277
При составлении страницы были использованы: материалы статьи Людмилы Малик в «Вестнике Балтийска», видеоматериалы Вячеслава Калиничева и материалы книги «Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта».
Книгу можно приобрести за 250 рублей у авторов.
Copyright © 2006—2011 Ю&Н Каллиниковы
Разработка и дизайн Каллиниковы
